경남 밀양시와 경북 청도군은 우리 청도김문의 본향을 관할하는 관청이기에 두 기관의 홈페이지에 우리 청도김문에 관한 내용이 많이 실려있습니다.
그러기에 관심을 갖고 자주 찾아보곤 합니다.
근래 밀양시 홈페이지를 들어가보니 시조공에 대한 내용(http://www.miryang.go.kr/06miryang/03_02.php#none)에 일부 오류가 있어 아래와 같이 수정요청을 하였습니다.
오늘 밀양시 홈페이지에 들어가 보니 일부 미흡하기는 하지만 바로 수정이 되어 있었습니다.

==== 수정요청 내용 =============================================

시정발전을 위하여 수고가 많으십니다.
다름이 아니라 저는 청도김씨 홈페이지를 운영하고 있는 운영자인데 귀청 홈페이지 밀양소개>밀양역사>밀양의 인물>김지대편에 보면 몇군데 확인이 필요한 부분이 있어 발췌하여 올리니 확인하여 수정하여주시기 바랍니다.
참고로 원본은 '-'으로 표기하고 수정제의는 '='으로 표기합니다.

1. 김지대의 한자 오기
- 김지대(金之垈)
= 김지대(金之岱)입니다. 垈가 아니고 岱입니다.

2. 김지대의 태어난 연도
- 고려 신종 3년(1200년)에 청도군 하남면 대성리에서 태어났다.
= 김지대가 태어난 해는 1190년으로 고려명종20년입니다.
<高麗史> 金之岱 列傳에는 그가 77세에 사망한 것으로 되어 있고, <高麗史> 世家에는 1266년(元宗 7년)에 金之岱의 사망 기록이 실려있습니다. 그러므로 그의 탄생 연도는 1190년에 해당되며, 각종 인명 사전에도 모두 그렇게 되어 있습니다.

3. 조충원수의 표기
- 그때 원수 조문정, 공충이군사를 점검하다가
= 그때 원수 문정공 조충이 군사를 점검하다가

4. 관직명
- 선생이 판사 재사서로 있을 때
= 선생이 판사재시사(혹은 판사재감사)로 있을 때
사재시(司宰寺)는 고려시대 물고기를 잡는 어장들 및 하천과 호수에 관계되는 일을 맡아본 관청이고 판사재감사(判司宰監事)는 여기에 소속된 판사(判事)의 관직으로 판사재시사(判司宰寺事)라고도 부릅니다.(『高麗史』제 73권, 志 27권, 選擧 一, 科目 一 高宗 42년 6월樞密院副使崔溫 知貢擧 判司宰監事金之岱 同知貢擧 取進士 賜乙科郭王府等三人 丙科七人 同進士二十三人 明經二人 恩賜二人及第.)

5. 시호의 역해
- 그의 시호는 영헌(英憲)인데, 바른 덕은 화평함에 응하므로 영(英)이며, 착한 행실은 법과 같으므로 헌(憲)이라 하였다.
= 덕(德)이 바르고 화(和)에 응(應)함을 영(英)이라 이르고
행실이 착하여 기강(紀綱)이 됨을 헌(憲)이라 이른다.
한문이므로 역해에 따라 조금씩 다를 수 있겠으나 통상 이와같이 해석하는것으로 알고 있습니다.
이 게시물을..